A River of Stories

Un Rio de Cuentas

Palo Magazine -September, 2019

View the article and explore Palo Magazine here.

By Nadine Smet-Weiss, Liaison for Community Engagement

Traducción por Ana Villaman, Prevention Specialist

If you have ever been a teen, and have the courage to remember that time of your life, you know it is a time of huge change on every level. It is also often a time of new found independence, and a time when you need the presence of trusted elders more than ever. Actually, it is a lot like finding your way in a new country/culture.

It takes a lot of courage to journey to a new and unknown land that you only know of from stories, books, things you have seen on TV or movies. You may have to leave many important things behind. Yet you carry, if only in your memories and your heart, those parts of your past that you cherish most.

In this new culture, you are likely to be faced with choices that challenge your way of doing things.  You may struggle to fit in and still hold onto the lessons you have learned and the values you were taught. If you are lucky, you may have family or make friends in this new place who are willing to help you along the way.

Transitioning into your teen years and being the first, second or even third generation in a new and rapidly changing culture is a double whammy challenge. That’s why Berks Teens Matter is partnering with Barrio Alegria in “A River of Stories Project.” If you are willing to share your story to make this project a success for our community, or to learn more, take our survey at: https://www.barrioalegria.com/

Un Rio de Cuentas

Si alguna vez has sido un adolescente y tienes el coraje de recordar ese momento de tu vida, sabes que es un momento de grandes cambios en todos los niveles. También es a menudo un momento de nueva independencia y un momento en el que necesita la presencia de adultos de confianza más que nunca. En realidad, es muy parecido a encontrar tu camino en un nuevo país/cultura.

Se necesita mucho coraje para viajar a una tierra nueva y desconocida que solo conoces por cuentos, libros, cosas que has visto en televisión o películas. Puede que tengas que dejar atrás muchas cosas importantes. Sin embargo, llevas, aunque solo sea en tus recuerdos y en tu corazón, aquellas partes de tu pasado que más aprecias.

En esta nueva cultura, es probable que te enfrentes con elecciones que desafían tu forma de hacer las cosas. Puedes tener dificultades para encajar y aún aferrarte a las lecciones que has aprendido y los valores que te enseñaron. Si tienes suerte, es posible que tengas familiares o amigos en este nuevo lugar que estén dispuestos a ayudarte en el camino.

La transición a la adolescencia y ser la primera, segunda o incluso tercera generación en una cultura nueva y que cambia rápidamente es un desafío doble. Es por eso que Berks Teens Matter se está asociando con Barrio Alegría en el “Proyecto Un Rio de Cuentas”. Si está dispuesto a compartir tu historia para que este proyecto sea un éxito para nuestra comunidad, o para obtener más información, completa nuestra encuesta en:

https://www.barrioalegria.com/

Translate »